Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Čo to cítim? Mráz vo vzduchu?
Du, du
Trochu som nachladol Už sa to blíži
Du, du
Tak si oblečte obľúbený sveter A čižmy
Lebo teplota klesá Tak ako vždy
Nastal čas rozvešať Svietiace hrozno po jaskyni
Stretnúť sa s priateľmi Ktorých sme si našli
Čas schúliť sa pod deky
Byť veselí a vďační A ohrievať sa pri ohni
Je ideálne obdobie v roku Oslavovať a šíriť radosť
Cítite to? Cítite to?
Zamrznuté zimné noci Keď ste v bezpečí a v teple
Tento úžasný čarovný čas S milovanými blízkymi
- Cítite to? - To obdobie sa blíži
To obdobie sa blíži
Teším sa na pečené reďkovky A jahodovú omáčku
Jéj!
Také jedlo odštartuje sviatky Ó
Čo pre nás znamená Že vyrobíme sneh
Chyť snehovú vločku na jazyk A hor sa baviť
Čas zavesiť Svietiace hrozno...
Nuž, ja radšej vešiam reťaze.
Byť s priateľmi Nový deň je...
Prvý mráz je významnejší.
Obdobie spevu Tanca, smiechu
Keď oheň pukoce Viete, že ste vo sviatočnej nálade
Je ideálne obdobie v roku Oslavovať
A šíriť radosť
Cítite to? Cítite to?
Zamrznuté zimné noci Keď ste v bezpečí a v teple
Tento úžasný čarovný čas S milovanými blízkymi
- Cítite to? - To obdobie sa blíži
To obdobie sa blíži
- To obdobie sa blíži - To obdobie sa blíži
- Áno!
To obdobie sa blíži To obdobie sa blíži
Áno!
FRAGGLE ROCK: PRVÝ SNEH
Bože.
Úžas.
- Áno! - Teda.
Už bude v ľadových jaskyniach dosť zima,
aby Doozíci začali vyrábať sneh.
Snáď sú pripravení.
Pripravení? Samozrejme!
Pozrite na nás.
Stále ste v pyžame, pane.
Zámerne, Závlačka.
To je moje pracovné pyžamo.
Lebo mám prácu snov.
Neviem sa dočkať snehu!
S Pogey sme pracovali na sánkach postavených pre rýchlosť.
Pracovné okuliare!
A odštartujeme odtiaľto, z Klzkého úbočia!
Pustíme sa hneď, ako Gobo dospieva
- svoju novú sviatočnú pieseň! - Áno.
Áno!
Áno! Moju sviatočnú pieseň.
Áno, bude veľmi dobrá.
Áno, lebo, viete, už je,
lebo už je vlastne hotová.
Zvláštne.
Hneď ako bude sneh,
oblečiem si najpohodlnejšie veci a urobím snežného anjela.
Teplé oblečenie, prepojenie s chladom. Rovnováha.
Ale nič sa neboj, Gobo.
Keď budeš spievať, zložím si chrániče na uši.
Dobre! Skvelé! Áno.
Nech nezmeškáš nič z mojej piesne. Ktorá je takmer hotová.
A vôbec nie nedokončená.
Aj ja som celý rozohnený. Čo hovorím zámerne,
lebo budem smažiť sviatočné recepty, na ktoré potrebujem sneh.
Zo snehovej redukcie urobím reďkovkové linguini
v snehovom vývare.
Snehový vývar?
Myslíš vodu?
Nie, Lepivko.
Je to kuchársky termín. Ťažko sa vysvetľuje.
Nuž, prestrite o jedno miesto viac,
lebo postavím Snežného Bembleyho. Áno.
Dám mu košeľu s banánmi a akoby sme si z oka vypadli.
Všetci sa budú diviť: „Ktorý je pravý?“
A ja že: „To ja,“
a on: „Nie, to ja.“
lebo je to šibal.
Ale všetci budeme tancovať na Gobovu pieseň!
Bude to zábavná chvíľa.
Zábava. Počas mojej piesne!
Áno, takže pôjdem dotiahnuť posledné detaily,
lebo inak je uvarená ako špagety.
Áno. Áno. Áno.
- Si topka! - Hej!
Áno. Áno, áno.
Nie, nie, nie.
Ahoj, Malý Rago. Mám problém.
Všetci čakajú, že moja pieseň bude taká dobrá ako vlani, či lepšia,
ale narazil som na múr. Ešte som ani nezačal skladať.
Hovoríš so mnou?
Áno. Pozdravil som sa ti.
Super. Hej, ako pokračuješ s piesňou?
Bude taká dobrá ako vlani?
Pristane ti to, kamoš,
ale tento rok nepôjdeme za snehom do hôr.
Podľa novej štúdie
meteorologické balóny škodia morskému životu.
Takže musím dokázať, že tento rozložiteľný
vydrží všetko, čo matka príroda prinesie.
Aj tak sa zabavíme.
Nie, nie. Urobím test s dažďom.
Chceš sa zahrať s dáždnikom?
Neverím, že náš nový chlapček sa čoskoro vyliahne.
Snáď bude mať fúzy po mne!
Ja len dúfam, že bude zdravý, šťastný a chlpatý!
Už mám prvý sviatočný darček pre malého bračeka.
Bábiky Fragglíkov!
Aby spoznal budúcich kamarátov.
Fragglíci.
Tešíš sa, až spoznáš môjho bračeka, malý Gobko?
To teda áno, Junior!
Budeš najlepší veľký brat.
Naozaj si to myslíš, Ma?
Byť veľkým bratom je veľká zodpovednosť.
Ako viem, či som pripravený...
Mám ťa rád, synak, ale teraz nie.
Áno.
Nič sa neboj, zlatko. Máš kopu času zvyknúť si na to.
Áno, liahnutie je pomalý proces.
Tvoj braček sa bude jemne vyťukávať von
a potrvá týždne, než uvidíme jeho tvár...
Bábo!
Teda! To som...
vôbec nečakal.
Môj malý braček je už tu?
Vlastne
tvoja malá sestrička je už tu.
Malá sestrička?
Čože?
Potrebujem sviatočnú pieseň.
Hodiny v jaskyni tikajú.
Nech moje ústa spievajú pieseň...
Gobo.
Duch.
Gobo.
Pomôžeš mi zložiť pieseň?
Ďakujem, duch.
To je sviatočný zázrak.
Nie som duch!
Som Pogey!
A hovorím nežným hlasom, lebo som ťa chcela zobudiť jemne.
Čo... Čo...
Závlačkin zimometer sa spustil! Ľadové jaskyne sú pripravené na sneh!
Závlačka a Joe prinesú sneh
a ty môžeš zaspievať svoju pieseň!
Takže sviatky sa už začali?
Už nemám čas.
Hej.
Dobre, nuž musím zobudiť Fragglíkov.
Wembley.
Ahoj, Pogey.
- Neverím, že sneh je už takmer tu. - Uhm.
To je ale zima!
Hovorte mi Red, lebo idem „Vp-Red“ po tento sneh!
Mňa volajte Mokey, lebo som celá „Mokrajne nadšená“
zo šantovačky a krútičky na tejto parádičke!
- Pekne. - Hovorte mi Pogey. Som Pogey!
Áno!
Na dezert roztopím sneh, pridám príchuť
a potom ho pre stolovanie zamrazím v nádobe.
To je nanuk!
Môžeš použiť vodu.
- Teším sa na sneh. - Už príde!
Teda, tak sa teším!
Pohroma.
Keby som zaspieval starú pieseň?
Nazvem ju evergreen.
Dobre!
Joe so snehom!
Máme prvú várku zamrznutej nádielky!
Dobre.
Zábavnú, dobrodružnú hudbu, prosím.
Bum-ba-ba-da-bum-bum
Bum-ba-ba-da-bum-bum...
Klik-klik-klik.
Klikity-klik.
Kliky-klaky.
Klik... klik!
Hľaďte! Sneh!
Ahojte! Som tu len ja!
Kde sú ostatné?
Nuž, v ľadových jaskyniach bola zima len na výrobu jednej vločky.
Musím ísť!
Možno sa raz znova uvidíme...
Nuž, kým nebudeme mať viac snehu,
Gobova pieseň sa odkladá.
Áno!
Áno! Áno!
Odpusťte mi, ale toto je na smradľavý smradík!
Fragglíčka Redmond Jane!
Čo urobíme, Gobo?
Áno.
Neviem!
Ale viem,
že máme čas, než sa začnú sviatky,
a ešte nezaspievam svoju pieseň.
A nuž, teraz sa musím ísť vykričať.
Nehorázne! Také sklamanie.
Tragédia. Nie. Nie. Nie.
Och, áno, áno, áno, áno, áno!
Mám viac času.
Dobre. Musím len začať.
Odštartovať sa. Možno ma nakopne jedno slovo.
Čo tak „mach“?
- Dobre. Uhm. - S tým sa dá všeličo.
Áno. Dobre, uvidíme.
Mach Si najväčší macher četkých šos
Už si vymýšľam slová.
To je slepá ulička.
Hej, mohol by som ísť po pohľadnicu od strýka Matta.
Áno, jeho dobrodružstvá sú vždy inšpiratívne.
Myslel som, že na niečo prišiel.
- Aj ja. - Nič moc, ale pre začiatok.
Dobre! Balón odolal sile hurikánu aj arktickej zime!
Nič ho nezničí!
Naozaj ťa mrzí, že sa nezahráš v snehu?
Núdzový ťuk?
Ťuk.
Čakám na chvost. To je ono.
Vieš čo, možno môžeš zažiť sviatky, po ktorých túžiš, aj tu,
ak trochu upravíme náš pokus.
Ideš so mnou do železiarstva?
Prepáč. Dopoviem.
Poď so mnou do obchodu
a cestou si dáš perníkovú maškrtku.
Keď ide o jedlo, si najrýchlejší tvor na svete.
Ale nie.
Vezmem pohľadnicu a vypadnem, než sa vráti chlpatá príšera.
Áno.
Pozrime sa, čo chystáš, strýko Matt.
„Milý synovec Gobo...“ Dobrý začiatok. Sľubný.
Užívam si sviatky vo vonkajšom svete,
nových priateľov...
Páni. Teší ma.
A s radosťou oznamujem, že mám pre teba úžasný dar.
Mám úžasný dar pre synovca.
Máte synovcov?
Nepodarilo sa mi ho však poslať na obvyklé miesto.
„Preto sa musíš riadiť špecifickými pokynmi na vyzdvihnutie.
Urob päť skokov vpred...“ Akože teraz?
„Áno, teraz.“
Dobre.
Raz. Dva. Tri. Štyri. Päť.
„Potom sa otoč doprava a hľadaj hnedouchého Ricka.“
Ahoj, som Rick.
- Ahoj. - Ahoj.
„Tľapni si s Rickom a navedie ťa správnym smerom.“
Dobre.
Tadiaľ.
- Vďaka, Rick. - Hej.
„Dávaj pozor na veľkú a hlbokú dieru presne...“
„Tam načúvaj pôvabnému gáganiu husočerva
a zamier k nemu.“
Tadiaľ.
Už si skoro tam.
Áno... Ďakujem.
Áno.
„Potom choď za svetlom...“
„...a než sa nazdáš, ocitneš sa...“
Tu.
Ahoj!
Čo... Som... Som...
Vo vonkajšom svete?
Na to stav vestu, že si.
Veselé sviatky.
Dobre.
Deje sa to rýchlejšie, ako sme plánovali.
Ale, bože, je zlatučká.
Áno. Si ockova malá princeznička, všakže?
Mali by sme jej dať meno Ockova Malá Princeznička?
A čo len Princezná?
Dokonalé! Princezná je skratka.
Celým menom Ockova Malá Princezná.
Zlatíčko moje, nechceš sa zvítať s malou sestričkou?
Nie. Nič nie je také, ako ste mi tvrdili.
Och, synak. Ešte máš čas zvyknúť si.
Veď tu zatiaľ nebehá ani...
No toto.
Moja Princezná.
Už chodí!
Bábo.
To nič, zlatko. Zachovaj pokoj.
Čo mám robiť? Čo mám robiť?
Nie. Nie. Nie.
- Bábo. - Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie...
Dobre. Už si skončil?
Asi áno.
Tak, teraz.
Tak si tu, prežívaš dobrodružstvo vo vonkajšom svete.
Teda. Ďakujem, strýko.
Som taký nadšený a ohromený.
Nuž, to je bežné.
Nie si taký skúsený a nebojácny bádateľ ako...
Čo je to? Príšera! Umrieme!
Nie. To je len moje obočie. Nič nehrozí.
Rovno pred očami.
Myslel som, že je to niečo obrovské v diaľke,
ale bola to malá vec blízko.
- Áno. - Ale ako som hovoril...
Som veľmi odvážny.
Teda. Je tu toľko zaujímavého.
Áno. Veľa vecí.
To sú Tu-tútky.
A tamto je Ham-ham búda, známa ako Mňam stodola.
Ešteže ma to všetko naučíš, že?
Áno. Ani by mi nenapadlo, nechať ťa tu samého.
Nič sa neboj, mladý Gobo. Nikam nejdem.
- Strýko Matt! Strýko Matt! - Si na to sám! Gobo!
- Buď silný! - Strýko Matt!
Dobre. Dobre. Som tu.
Sám.
Vo vonkajšom svete.
Ale to nič.
Som zo starého rodu veľkých bádateľov. Navyše, pod tlakom sa mi darí.
Ako keď mi dochádzal čas na sviatočnú pieseň,
ale potom som zložil úžasnú... Nie, nezložil.
To bol hrozný príklad.
No tak, Gobo.
Zvládneš to.
Rob, čo vieš najlepšie.
Objavuj.
Musíš čeliť faktom, konať rýchlo Si v tom sám
Príprava, pot Pevné odhodlanie
To bolo tesné.
Zbaliť jedlo, urobiť stopy Len ja sám
Nebuď milý, je čas letieť Vydať sa za svojím cieľom
Čeľ faktom, konaj rýchlo Si v tom sám
Príprava, pot Pevné odhodlanie
Zbaliť jedlo, urobiť stopy Len ja sám
Choď za budúcnosťou Čeľ veľkým neznámym
Žiadny problém. Musím sa správať, akoby som tu už bol.
Čeľ faktom, konaj rýchlo Si v tom sám
Príprava, pot Pevné odhodlanie
Zbaliť jedlo, urobiť stopy Len ja sám
Choď za budúcnosťou Čeľ veľkým neznámym
Ou, choď za budúcnosťou Čeľ veľkým neznámym
Ó, áno!
Teda. Fakt mi to ide.
To bolelo.
Haló? Čo sa to deje?
Prečo je v tejto jaskyni tma?
Musím vypadnúť. Počkať. Čo keby...
Ahoj.
Ahoj, Wembley. Ako ti to ide bez snehu?
Nič moc, Mokey.
Dal som košeľu na kopu kameňov!
Chápem.
Vieš, čo sa stane, keď urobíš anjela na zemi?
Som len Fragglík na zemi!
No tak, sme Fragglíci.
Oslávime čokoľvek. Kto potrebuje skutočný sneh?
Doozíci vyrobili sneh z tyčiniek.
Viem! Poďme si zasánkovať, Pogey.
Vyzerá to dobre!
Áno, vyzerá to dobre!
Hej! A chutí ešte lepšie!
Hej!
Malé varovanie, trochu sa lepí.
Ideme na to. Slizká gebuzina.
- Poď, Pogey! Spustime sa! - Jéj!
Hou, hou, hou.
Aspoňže ja viem, že bez roztopeného snehu nenavarím.
Je to len voda!
Chcem, aby sviatky boli ako vždy!
Potrebujeme sneh!
A Gobovu pieseň!
Kde je?
Takže ty si...
- Fragglík. - Freklík?
- Fragglík. - Freglík.
Fragglík.
- Fragglík. - Áno.
Páči sa mi to. Vtipné slovo.
- Super, však? - Nikdy som o Fragglíkovi
nepočula, ale keď ťa vidím, vravím si, to je Fragglík.
Hovor mi o tom.
Tak kde to sme?
- Čo je to za jaskyňu? - Je to miestnosť.
A toto je nahrávacie štúdiu, kde hudobníci tvoria hudbu.
Hej, aj ja som hudobník.
Nuž, teda... Snažím sa.
Tak, akú hudbu skladáš?
Neviem.
Teraz sa trochu trápim.
- Áno. - Teda, už som to robila veľakrát.
Robila som latino pop, dance pop, reggaeton.
Ale teraz je to iné.
Stále myslím na to, ako sa môj život zmení.
Prečo?
Lebo, veď vieš, som v očakávaní.
A čo očakávaš?
Pohľadnicu od strýka Matta? Chápem. To poznám.
Povedzme, že očakávam veľké zmeny.
A rozmýšľam, aké piesne budem písať v období, aké som dosiaľ nezažila.
Zatiaľ mám len zopár nôt. Ale je to len začiatok.
Nuž, to je dobrý začiatok.
Smiem ju počuť?
Pustite.
Páči sa mi.
Hej, môžem sa pridať?
Nebolo by to dnes to najčudnejšie.
Super. Lebo pri tej hudbe mám chuť spievať.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da da
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
- La, la, la, la, la - Da da, da da, da da
Naša melódia Poď a spievaj ju so mnou
Pri tejto piesni vieš, kam patríš
Poď a spievaj našu melódiu
Sme súčasťou piesne
Naša melódia Poď a spievaj ju so mnou
Lebo vieš Že patríme piesni
Piesni
To bolo úžasné.
- Úžasné. - Áno.
Čo to bolo za pieseň?
Neviem.
A verila by si, že by nevznikla, keby sme sa takto nestretli?
Máš hĺbku. To sa mi páči.
Nuž, žijem v jaskyni, takže...
Nie, ale máš pravdu.
Bola to krásna chvíľa a jedinečná.
- Ako snehová vločka. - Áno.
To je ono!
Vrátim sa do Skaly!
Musím im zaspievať.
Netuším, kam mám ísť.
A keby ideš po svojich stopách?
Tu máš.
Nech ti pripomína, že v každom okamihu môžeme vytvoriť niečo jedinečné.
Ďakujem.
A blahoželám k tomu novému klobúku,
alebo čo to očakávaš.
Bolo to úžasné.
Ahoj.
Fragglík. Fragglík.
Dobre, ísť po svojich stopách.
- Prepáčte? - Áno?
Hľadám fragglícku dieru.
Prosím?
Niečo ako portál.
Chcem sa len vrátiť do Skaly Fragglíkov.
Prepáčte, neviem, čo to je.
Poznáme sa? Ste mi dosť povedomý.
Áno. Aj vy mne.
Ale nie! Chlpaté príšery!
Och. Ale nie.
Ale nie. Bože.
Dobre, dobre.
Dobre.
Hej.
Nakoniec nie si taký zlý, čo, kamoš?
Počkať chvíľu.
Len sa mi to snívalo?
Musím ísť, chlpatá príšera. Uvidíme sa!
Dobre, kamarát, máme všetko potrebné na kúzla.
Skvelé správy.
Sviatky sa môžu začať. Našiel som svoju pieseň.
Našiel si s ňou aj nejaký sneh?
Lebo bez neho sa sviatky na tutovku nemôžu začať.
- Má pravdu. - Jasné, že mám, Tutovko.
Vôbec to nie je ako vlani, Gobo.
Ani sa nezdá, že sú sviatky.
Možno to nemusí byť ako vlani.
Možno netreba sneh.
Čože?
Ale tak to má vyzerať!
- Potrebujeme sneh! - Áno!
- Na varenie určite. - No tak!
Tento rok som mal vážne problém napísať pieseň a...
Myslím, že preto, lebo som sa snažil vytvoriť čarovné sviatky ako vlani.
Možno... Možno by tieto sviatky mali byť jedinečné sami osebe.
Ako snehová vločka?
Áno! Vidíte, Ľadová Joe to chápe.
Áno, studeným veciam rozumiem.
Okamihy sú ako snehové vločky.
Práve som zažil niečo neuveriteľné.
Alebo to bol len sen?
Neviem, ale hlavné je,
že všetci musíme oceniť jedinečnosť tohto okamihu.
Práve teraz. Tu. Všetci spolu.
To oslavujme.
Mám pre vás pieseň.
Ale chcem, aby sme ju spievali všetci spolu.
Ak chcete do nej zapískať či hmkať, do toho.
Vytvorme snehovú vločku.
Poďme na to.
La, la, la, la La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la - Dú, dú, dú, dú, dú
Bing bong
Ding dong Bing bong skonk
Ding dong bong
Bing bong skonk
Ding dong Bing bong skonk
Ding dong bong
Naša melódia Poď a spievaj ju so mnou
Pri tejto piesni vieš, kam patríš
Naša melódia Poď a spievaj ju so mnou
Lebo vieš, že patríme piesni
Piesni
Snežný ťuk?
Pamätáš si ich?
Pre teba. Pristanú ti.
Och, ja?
Zatancujme si.
Čo je to?
Sneh!
- Sneží! Sneží! - Máme sneh.
Taká krása.
- Sneží. - Áno!
Áno.
Teda.
Závlačka, to my? My sme to urobili?
Nie, pane.
Nuž, budeme musieť odhŕňať sneh pluhom a odhadzovať lopatami?
Áno, pane.
Ale no tak, synak.
Je to len bábätko.
Poď sem.
Vravel si, že to bude chlapec!
Vraj budem mať plno času, aby som si zvykol na rolu veľkého brata,
ale nemám!
A neviem, či niekedy budem chcieť byť...
Braček?
Nikdy ju nechcem pustiť z rúk.
Veľmi ju ľúbim.
To je ale chvíľa.
Vitaj do rodiny.
Naša melódia Poď a spievaj ju so mnou
Pri tejto piesni vieš, kam patríš
Teda! Našuchorené a šteklí to.
To je krása.
Poď a spievaj ju so mnou...
- Ahoj, Wembley. - Volá sa Snežný Bembley.
Ja, Wembley, som tu.
Akoby ste si z oka vypadli!
Viem!
Poď a spievaj ju so mnou
Pri tejto piesni vieš, kam patríš
Roztopený sneh to úplne mení.
- No toto! - Viem.
Nuž, keď sa mýlim, tak sa mýlim.
Veselé sviatky, Lepivko.
Naša melódia, poď a spievaj ju so mnou
Rovnováha.
Pri tejto piesni vieš, kam patríš
Počkať, čože?
Nebol to len sen?
Patríš piesni
Piesni
- Výnimočné obdobie roka. - To určite.
Áno.
Výnimočné ako snehová vločka. Mám vás rád.
Veselé sviatky!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková